昨晩、遅くまで家飲みしていたため、昼近くまでソファーでゴロゴロしていると、妻が昼飯をどうするか聞いてきた。
子供達は各々好きな食べ物を挙げるのだが、いくらリクエストしても、冷蔵庫にある食材の都合から、おのずとメニューは限られて来る。
結果、息子はお餅、娘はおにぎり、私はパンとなり、おかずは鶏のから揚げに決定した。
次に妻は、から揚げの個数を聞いてきた。
子供達は「８個」「４個」と、思い思いの数を述べる。
私は、それほど食欲がなかったため「２、３個」と答えた。
それを聞いた娘が、「２、３個って何個？」という、子供らしい疑問を私に投げかけて来た。
すると妻が「３個のことだよ。２、３個って言っても、２個じゃ嫌なんだから」と、私の代わりに返事をした。
確かに２、３個と言っておいて、実際に２個しか出て来なかったら少し悲しい…
よって、その発言には、３個欲しいという思いが込められているのだ。
通常、その様な言い方をして、２個しか出て来ないことはまず無いだろう。
また、「２個と３個のどっち？」と聞き返されることもめったに無いのでは？
３個欲しいとの意思を察してくれるのだ。
２、３個の「２」の部分には、自分の欲求をそのまま伝えるのではなく、少し遠慮がちにモノを話す日本人らしさが見える…
この習慣…
一見、自分の意思を中途半端に表明しているように見えるが、私は日本人特有の奥ゆかしいやり取りだと思うのですが…
